*الســرقة الكُبــرى*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
إستدر
أنت على الطريق الخاطىء. على الطريق الخاطىء- (ومع الرجل الخطأ. -وفِّر ذلك لـ(واشنطن
سنعود اليوم وستأتي معنا- لا. إنه ليس معي-
أين هو "هوليداي"؟- أخبرتك, أنت مخطىء-
..إن جلستَ وأوقفتَ توجيه المسدس نحوي سنتحدث- إخرس. ليس لديك حق الحديث. خذ حقيبتك-
ضعها- سأشرب القليل فحسب. أتمانع؟-
ليس لدينا وقت
*"النقيب "في. بلايك*
وصولاً طيباً سيدتي- أنا آنسة-
عذراً آنستي
هيا, هلا ابتعدتَ عن طريقي؟- إستعجل لو سمحتَ-
هلا تحركتَ؟, هيا, رجاءً
أمثالكَ هم من يشوهون سمعة السياح. ألا تعرف أنهم قد لا يفهمونكَ؟
لقد خاطبتُهُ بالأسبانية- !أكانت تلك أسبانية حقاً؟-
مئتا بيسوس سيدي. -إنسَ- مائة. -لا أريدها-
عشرون. -هيا, إبتعد- عشرون-
شكراً, شكراً سيدي
هل هذا يعني ما أظن؟- نعم-
إن كنتِ مهتمة باللباقة فاعملي *في (تشيكيتا). *إستعراض للفتيات حينها
أُجرة, أجرة
الببغاء؟- يمكنكَ أن تأخذه. لكنه كان ميتاً-
من؟- "جون"-
هيا "جيم", إفتح
.جون" حبيبتي" من أين أتيتِ؟
لا تغلق الباب. لن أبقى- لا, "جون", لا داعي للخصام-
أَعِد لي الألفين خاصتي- هذا طريقة مميزة للترحيب بخطيبكِ-
ماذا توقعتَ؟. قبلاتِ؟- ..لا أفهم. ظننتُ-
لا, لا. ظننتني من الفتيات اللائي سيجلسن- ويجهشن بالبكاء. -لا أفهم. علام ستبكين؟
على مالي الذي استدنتَه. -إن كنتِ ستتحدثين عن- المال دائماً فأنا محظوظ لمعرفة ذلك قبل الزواج
على المرأة أن تؤمن بالرجل- !وأنتَ مؤهل للتحدث عن الإيمان-
!أنتَ لا تعرف معنى الكلمة- حقاً؟!. -توقف-
آخر مرة فعلتَ ذلك كلفتني حسابي البنكي- الحديث عن المال مجدداً. -متى؟, لم أفعل-
أعطني مالي. كنتُ أدخره لفستان الزواج- كبريائكِ جُرح لأنني تركتكِ دون أن أكلمكِ-
ولم تكلمني حتى بعد رحيلكَ- هلا صدَّقتِ بوجود سبب وجيه لذلك؟-
طبعاً. أردتَ مفاجئتي عبر عدم عودتكَ
لكن يا حبيبتي أنا كنت أنوي العودة غداً- أَكمِل-
أردتُ زيارتكِ ورمي ثروة في حضنكِ- لا أريد ثروة, إنما مالي فقط-
صدقيني, سأعيده لكِ مع الفوائد بمجرد أن أنتهي من مشروعي
إذاً سأنتظر. -حسناً. سأنتهي- بسرعة. سأقوم فقط بإيصال شيء لرجل
!حسناً. أين سنوصله؟- سنوصله؟!. -أتمانع مرافقتكَ؟-
لا, طبعاً لا. كنتُ سأنزل لأستأجر سيارة. سنغادر خلال ساعة. أنتِ ارتاحي قليلاً وأنا سأعود حالاً
أهذا ما سنوصله؟- نعم-
كم مسافة الرحلة؟- عدة مئات من الكيلومترات-
(سنمر مكاناً اسمه (ليبريس
ليس إلى (تيخواكان)؟
لا. تلك كانت رحلة أخرى
لحظة. هذه خريطتي الوحيدة- سأحفظها بأمان-
."آمل أنها مضادة للماء سيد "فيسك !لأني سأستحم, وسآخذها معي
غرفة السيد "فيسك" هناك- شكراً. سأتولي ذلك-
حسناً "فيسك", أخرج- ماذا؟-
أخرجي أختاه
من هناك؟- النقيب "فينسنت بلايك", الجيش الأمريكي. إفتحي-
!لن أفتح
حسناً, إذاً سآتي بنفسي- !لا, لا!, لحظة, إنتظر-
تشيكيتا"!, ماذا تفعلين هنا؟"- !أُخرج. أنتم متعودون على الإستحمام الجماعي-
!أنا لا
أين "فيسك"؟- !أخذ الببغاء للتمشية-
لا أظنكِ زوجته؟- لا. لستُ زوجته-
لا تعجبني هذه الهمهمة. أنا لستُ زوجته- !لو كنتِ زوجته, لم أكن لأُهَمْهِم-
عمَّ تبحث؟- !فقط عن بضعة مئات من آلاف الدولارات-
لا يوجد شيء هنا
أين هي؟- لا أعلم عمَّ تتحدث-
..إذا عاد السيد "فيسك". سـ- أتعلمين؟. السيد "فيسك" لن يعود-
!إسمع, أيها النقيب.. أياً كان اسمكَ- بلايك"!. -"جيم" في الأسفل في الحانة"-
طبعاً. وعلى الأرجح أنه !اشترى شراباً للببغاء
يبدو أنه لم يثق بكِ
أنتِ ظننتِ أنه هنا أيضاً, صحيح؟. هل كنتِ تخططين لشراء معاطف فرو وسيارات فخمة؟
..أنا
هل أنتَ مهذب دائماً هكذا مع !النساء الغريبات يا نقيب "بلايك"؟
لنتحدث عن ذلك لاحقاً
يا فتى, يا فتى
لِمَ ناديتِهِ هكذا؟. كاد يُسقط الأغراض- آسفة-
أسفكِ لن يساعد لو تحطمت الأغراض التي عمرها 400 عام
كنتُ سأسأله عن استئجار سيارة فقط- إسأليه-
أين يمكنني استئجار سيارة؟- (أنصحكِ بشركة (بوبوس-
مائة متر من هنا, (كالّي فيستا), ثم مئتا متر لليمين
سيدي, سيدي, أنت التالي
!إنه مجنون- !إنه أمريكي-
حسابك 500 بيسوس- أين هو طريق (تيخواكان)؟-
إذهب لـ 600 متر جهة (كالّي إنترناسيونال) ثم انعطف لليمين
تفقدتَ الإطار الإحتياطي؟- شكراً سيدي-
.!كنتُ سأمر عليكِ!. -طبعاً- قد تحتاج لقميص نظيف. مِن مَن كنت تسرق أيضاً؟
عمَّ تتحدثين؟. -كفى كذباً. كنت أتحدث لشخص- من الجيش. لقد فتش الغرفة بعد مغادرتك
لقد فتحنا نفس الحقيبة. هل المال هناك؟- من الذي تحدث عن المال؟-
"النقيب "بلايك- ..بلايك", لكن"-
كيف كان شكله؟
!"هذا "دوك هوليداي
أنا لا أتحدث".. لقد كان مسرعاً"
أتعاني مشكلة سيد "هوليداي"؟- ساعديني. لا أفهم هذا الشخص-
!إذاً اسمك "هوليداي"؟- لا. أنتِ تعرفينه-
هيا, خلصيني منه- تخلص منه بنفسكَ. أنتَ تجيد الأسبانية-
ماذا قلتِ له؟- !قلت له أننا لا نعرف بعضنا!. -لا, لا-
"!هذه المرأة... زوجتي"- !لحظة-
لماذا ورطتني في ذلك؟- !في ماذا؟. أنا لا أعلم ماذا ورطتُ نفسي فيه-
مكتب المفتش العام. عليكَ توضيح بعض المسائل- !حقاً؟-
"إذاً يجدر بكِ التكتم إن شئتِ عدم سجن "فيسك- !وإن شئتَ عدم سجنكَ, يجدر بكَ ذلك أيضاً-
يوماً طيباً- يوماً طيباً-
أجيد الإنجليزية- لم أعلم-
.نعم. أتَعَلَّم على يد ملازمي إنه "خليج" من جامعة كاليفورنيا
"خريج"
!حسناً نقيب, لكن.. -المفتش العام- آسف, المفتش العام, لكننا مستعجلون-
عليّ الرحيل بسرعة, لذا استمع لي- طبعاً. بطاقتكِ السياحية رجاءً-
هيا, هلا استعجلتِ؟
شكراً جزيلاً
جون غراهام", 24 عاماً" ميامي, فلوريدا
مساعِدة نائب رئيس الشركة المكسيكية الأمريكية للتصدير
هذا يُفسر فصاحتكِ بالأسبانية- يا مفتش, رجاءً-
.آسف, لكن هناك إجراءات أخرى بطاقتكَ السياحية رجاءً
شكراً
"النقيب "فيننست بلاكي- "بلايك"-
!"بلاكي"- !"بلايك"-
بلايك", الجيش الأمريكي"
الضابط "موراليس" تحدث ..عن نز.. نز
نزاع, عراك- نعم-
هلا شرحت ما حدث نقيب "بلايك"؟- أردت إيقاف رجل يريد الجيش الأمريكي استجوابه-
وما اسم ذلك الرجل رجاءً؟
"فيشر", "جيمس فيشر"
فيشر". هل تم" طلب تسليمه؟
لقد تمت المخاطبة بذلك
للأسف لم أُبلَّغ بذلك- أعلم. كنت سأُبلغك لولا أني صادفته-
أظنني تهورت حينها, لكنه كان هناك- !وها أنت هنا وكان هناك "موراليس" وها نحن هنا-
المرة القادمة لن تتهور. صحيح؟
لا سيدي- يمكنك الذهاب. -شكراً-
إلا إن كانت الآنسة "غراهام" تريد إضافة شيء؟- لا, لا أريد. -هل أنتما صديقان قديمان؟-
لدينا مصالح مشتركة
الطيور
شكراً للباقتك سيدي- نحن دائماً في خدمة منتسبي الجيش-
..أظننا سنرى بعضنا قريباً يا نقيب- "بلايك". -نعم, "بلايك"-
إنجليزيتي تتحسن, صحيح؟- نعم يا مفتش-
سأخبرك بقصة قصيرة بالإنجليزية
حدث فيما مضى أن حَظِيَ قط بفأر بين مخالبه
لكنه تركه يذهب حتى يستطيع تعقبه إلى مجموعة من الفئران
فئران
أنت قط ذكي !أيها المفتش
وكذلك الفأر..
!دعني, لا أحب الجرجرة- ليست جرجرة, بل تنزُّه!. -لا يهم!. لا أحبه-
عليكِ أن تحبيه إن لم تخبريني- بمكان صديقكِ. -أخبرتكَ أني لا أعلم
وأنا قلت أني لا أصدقكِ. أنتِ تعلمين شيئاً- !نعم. أعلم أنكَ أسوأ من التقيتُهم أخلاقاً-
تعالي للداخل
بلايك"؟"
لا أتحدث الأسبانية بطلاقة- أنا أجيد الإنجليزية-
ياله من فَرَج
أنا النقيب "بلايك" من الجيش الأمريكي وأحتاج مساعدتك
كيف أخدمك يا نقيب؟- "أبحث عن رجل اسمه "دوك هوليداي-
وصل على متن (سانتا ماريا) قبل سويعات. حتماً أنه يستخدم اسماً مزيفاً
عذراً يا نقيب, لكن أيمكنني رؤية تفويضك؟
للأسف, إضطررتُ لمواجهة هوليداي" على السفينة"
وغافلني وسرقها- فهمتُ-
عموماً, لو اتصلتَ بالمركز الرئيسي "وسألتَ عن أوصاف النقيب "فينسنت بلايك
ستجد تأكيداً لوجود ندبة على شكل هلال- هذا ليس ضرورياً. -شكراً سيدي-
معي أرواق تسليمه, لكنه أخذها أيضاً. لذا طلبتُ نُسَخاً أخرى. أيمكنني ملاحقته قبل وصولها؟
أعطيك الإذن- رائع-
إذا وجدتُهُ سأخبرك حتى تعتقله- بالتوفيق يا نقيب. -يوماً طيباً-
يوماً طيباً
ما معنى :(غافلني)؟
خدعني
لغة غريبة. لكن جميلة. إتصل بالقنصلية "الأمريكية واحصل على تقرير شامل عن "بلايك
هل القط يمد يده الأخرى؟
ليتلاعب بالفأر الآخر؟..
هل نتبع الفأر؟- نعم-
لا. من الأفضل أن نهرع للمطار- حسناً يا مفتش-
!ماذا تفعل؟!. -ظننتكِ قد تكونين وحيدة- !لا تدهسني!. -آسف, لا أحب قيادة المرأة-
..أنا استأجرت السيارة ومسؤولة عنها, لا يمكنك- !عجباً, خريطة-
مع رسوم جميلة واضحة. بما أني متوسط الذكاء, يمكنني استنتاج شيء واحد
تتبعي الخط المرسوم "ونصل لـ"فيسك
أنتِ أصغر من أن تقرأي خريطة. المنعطف الأيمن (لا للأمام, إن كنت تريدين (بروفيدينسنيا
وهذا نيتكِ حسب الخريطة
ليس من عادتي التدخل في شؤون النساء
لكن ما علاقتكِ بـ"فيسك"؟- !لا تغير عادتكَ من أجلي-
لم أكن سأفعل ذلك لولا أن بيننا اهتماماً مشتركاً : "فيسك". أنا مهتم به وأنتِ كذلك
!لا بأس بوسامته. -ألهذا أنتَ مهتم به؟- تشيكيتا"!. -لا تدعني بذلك"-
لا تقل ذلك لفتيات لا تعرفهن- تعلمتُ الأسبانية حيث تعلمتِها-
هيا, إستعجل
!أعطني الحقيبة
من يحمل الحقيبة الآن؟
سادتي, أنا آسف جداً
لنخرج من هنا
هناك شيء مؤكد عن "جيم", إنه ذكي- !أتحاولين مدحه أم شتيمتي؟. -كلاهما-
ماذا تظنه فعل بالمال؟- !أظنه مضغه وابتلعه-
ما المشكلة؟- نزيف من الأنف. إصطدمتُ بجدار. لا داعي للقلق-
هات. دعني أساعدكَ
من الذي سيقلق؟- أنا-
أقلق من توقف أنفي عن النزف- إنتبه للطريق. -لا أستطيع-
إذاً من الأفضل أن أقود لبرهة
حسناً. لكن تذكري حالتي الصعبة
.!أريد الوصول بسرعة, لكن حياً لذا هلا توقفتِ عن الإنعطاف بهذا التهور؟
أتعلمت الإنجليزية في نفس مكان تعلمك للأسبانية !يا نقيب "فينسنت دوك بلايك هوليداي"؟
ليس نفسه, لكن يشبهه. تعلمين كيف هو- "الوضع في الجيش, آنسة "غراآم"!. -"غراهام
"أهلاً. أنا "هوليداي- "كنتُ بدأتُ أشتبه بأنك "هوليداي-
فتاة ذكية- ذكية بما يكفي. لكني مشوشة بسبب قصصكَ المختلفة-
أنا أبحث عن شخص ليبعدني عن دخول "السجن. سأدخله إن لم أجد "فيسك
أعلم ماذا حدث. أنتَ مُلام "على شيء اقترفه "فيسك
هل أضيف تفاصيل أخرى؟- على ألا تكون محزنة-
إذا سمعتُ قصصاً محزنة, أبكي, وإذا بكيتُ, لا أستطيع القيادة
لا تهتمي بما خلفكِ بل بما هو أمامكِ فقط
.أنا مسؤول مالي, أتعامل مع الرواتب آخذ المال من البنك وأوصله للقاعدة
لكن في المرة الأخيرة, لم أصل للقاعدة. "فيسك" كَمَنَ لي
هددني بمسدس, لذا اضطررتُ لتسليمه المال
طبعاً أخبرتَ الجيش بالقصة- "طبعاً, لرئيسي "بلايك-
لم يصدقني. يظنني متواطئاً مع "فيسك". لذا بدأت ملاحقة "فيسك", و"بلايك" أخذ يلاحقني
أنت رجل قوي, مثل "فيسك". لِمَ لم تواجهه؟. ألم يكن معك مسدس؟
نعم, لكنه كان يوجه مسدسه نحوي. لذا سلمته- الـ 300 ألف. -300 ألف؟
لا تبكي رجاءً- !لست أبكي, لكن 300 ألف-
عندما أعطيتُ "جيم" 2000 ظننتها ثروة- ألم تقولي أنه سرقكِ؟-
أسماها قرضاً- بلا ضمانة؟-
ما لم تكن الإبتسامة تُعتبر ضمانة- أهذا كل ما حصلتِ عليه مقابل مالكِ؟-
بالتأكيد نعم
إسمعي "تشيكيتا", أنتِ تصدقينني وأنا سأصدقكِ
"أسرعي "تشيكيتا
إنتبهي للبقر
لا تستخدمي المكابح, إنعطفي فقط كي لا تتباطئي- !وقت مثالي لتعليم القيادة!. -وانتبهي للطريق-
أتراجع عن ما قلتُهُ !عن قيادة المرأة
!إنتبهي للطريق
توقفي بعد هذه الماعز
هيا, أخرجوا من هنا, هيا, تحركوا
أخرجوا, هيا, إبتعدوا هيا, تحركوا
أخرجوا, هيا, تحركوا
"ذلك أوقفه يا نقيب "هوليداي- "الملازم "هوليداي", آنسة "غرهام-
سريع البديهة مثلك يستحق الترقية- لا-
في كل مرة أتورط فيها مع "بلايك" أُطلق الماعز- لا أفهم. معكَ مسدس, لماذا لا تستخدمه؟-
في الجيش, يشنقونكِ إن أرديتِ النقيب
لديّ وجهة نظر مجنونة
.قد تكون أميناً ربما "جيم" سرق مالك
.لديّ وجهة نظر أنا أيضاً قد يكون سرق مالكِ
!إبتعدوا!, إذهبوا
!أُغربوا, بعيداً
إبتعدوا, إبتعدوا عن الطريق
هل أترجم لك سيدي؟. -شكراً. أنا أبحث عن مرآب- أنا المفتش العام "أورتيغا". -تشرفنا-
..أريد تغيير العجلات- ماذا قلتَ اسمك؟-
..فيسك". إن لم تمانع, أنا مستعجل"- أنتم الأمريكيون دائماً مستعجلون-
.توماس" سيتكفل بالسيارة" أما الآن فدعني أريك الفندق
,هذا من لطفك. لكني أُفضل الذهاب معه. -أرجوك- أنا أتعلم الإنجليزية ونادراً ما ألتقي متحدثيها
.سأغير العجلة, والإحتياطية معطوبة أيضاً يجب أن يعرف الإنسان ماذا سيشتري
يا ملازم, رافِق "توماس". لا يوجد ميكانيكي في العالم يخدع ملازمي
هلا استعجلتَ رجاءً؟
يكفي واحد فقط. عليّ القيادة قريباً- لكن سيارتك لم تجهز بعد-
!دوك", تلك سيارته"
إطرحي الأسئلة بينما أتفقد المكان
هل سمعتِ ماذا قال؟. -نعم- ماذا قال؟. -أن "جيم" في الفندق-
أسعدني لقائك يا مفتش. أتمنى لقائك مجدداً- أتطلع لذلك. -شكراً-
ها هو. معه رفقة
."آنسة "غراهام", نقيب "بلايك لو لم تكن هذه (تيخواكان) لتفاجئتُ
لكن الجميع يأتي لـ(تيخواكان) بالنهاية- صحيح-
"الآنسة "غراهام", النقيب "بلايك", سيد "فيسك- كيف حالكَ؟. -كيف حالكِ؟-
كيف حالكَ؟. -بخير. كيف حالكَ؟- بخير. كنتُ سأغادر. -وكذلك نحن-
يسعدني لقائك يا مفتش- لا, لقد وصلم للتوّ-
غيرتُ رأيي بشأن الشراب. -رائع- من تحدث عن الشراب؟. -يسعدني الحديث عنه-
هناك شراب تقليدي أريدكم أن تتذوقوه
أرجو أن تغفروا لي طبعي السيء. أقرر عن الآخرين قبل أن يفعلوا, أو يحاولوا
!لا بأس. أنا تعودتُ على ذلك
!حقاً؟
ذلك بسبب البلاد. كانت تشاهد المكسيكيات- كل النساء متشابهات-
,يستمعن, يبتسمن يوافقن, ثم يعترضن
من قلتَ أنه يشاهد النساء؟
"يؤسفني أنك مستعجل نقيب "بلايك- لستُ مستعجلاً. المكان بدأ يعجبني-
إذاً إبقى. إنه مزدحم لكن يمكننا إيجاد غرفة
غرفتان. هناك إمكانية لغرفتين- نعم. إبقى. ستستفيد وتحظى بنظرة مختلفة للحياة-
نظرتي تتغير كل دقيقة. هل ستبقى؟- كنت أطلب منه ذلك لكنه أيضاً مستعجل-
"أنا شخص عجول آنسة "غراهام- "لستَ عجولاً بقدري, سيد "فيسك-
.يا لها من فرصة مميزة لتطوير إنجليزيتي لكن إن كنتَ مضطراً للذهاب فاذهب
يؤسفني تخييب أملك يا مفتش- أنا لن أخيب أمله. سأبقى-
"رائع. لن تندم يا سيد "فيسك- طبعاً لا-
سأتحدث للمدير الآن- يا مفتش, قد لا تلوح لنا فرصة أخرى-
أظننا سنبقى أيضاً- جميل. لنذهب قبل أن تغيروا رأيكم-
أذاهب لمكان ما؟
205
أغلق هاتفك. إنه يجعلني مستيقظاً
جون" تراقب نافذتك, إن" كنت تفكر بالهروب منها
حسناً, أنت تربح- "لا تستسلم يا"فيسك-
حاول مجدداً- إكتفيتُ. هلا تحدثنا؟-
حقاً؟- نعم-
الآن أنتَ منطقي- لا شيء يمنعنا من التحدث-
208
أهلاً "تشيكيتا". ذلك الرجل الذي يدين لكِ بالمال يريد محادثتكِ
نعم. أنا في غرفته
أين هو؟- لِمَ تسألني؟-
أنت رأيت ذانك الشخصان يأخذان الحقيبة- أغلقي الباب-
نعم, رأيتك تعطيهم الحقيبة ورأيتُ ما فيها. أين المال؟
المال؟, من تحدث عن المال؟. صديق لي عرف بقدومي فأعطاني حقيبة لأوصلها ولا أعرف محتواها
من الأفضل ألا تشاهدي
أين خبأته؟- لم أخبىء شيئاً-
دوك", قد يكون" في السيارة
بالتأكيد. لابد أنه هناك
خذي. أيمكنكِ التعامل معه؟
أمعكِ سيجارة "جون"؟- أقلعت عنه للتوّ-
..عليكِ تصديقي- لا تتحرك-
قلت لا تتحرك
حبيبتي, لا أظنكِ ستطلقين عليّ
.أنتِ تصدقين كلام "هوليداي" عني وهو شخص لا تعرفينه حتى
.لماذا, "جون"؟ أنا لم أتغير
أنا نفس الشخص الذي ضمكِ بين ذراعيه, والذي لا زال يحبكِ
"هل أضعت شيئاً؟. -ليس أنا. السيد "فيسك- أضاع نظاراته. إنه كالأعمى بدونها
سأساعدك- لا داعي. لقد وجدتها-
إذاً لنعد كلانا للفندق, حسناً؟- نعم-
دوك", حاولت, لكن.. -كان عليكِ"- إطلاق النار فقط. إلا إن كنتِ تريدين هروبه
لا تلمني. تركي هنا كان فكرتكَ- حسناً, آسف. لم يجدر بي ترككِ لوحدكِ-
أكنتَ خائفاً أن أجد المال وأهرب؟- "صه, "تشيكيتا-
"أين هذا الرجل؟"
الرجل, الرجل الذي يقود هذه السيارة"- "لا أعلم سيدي. لم أره-
.ألا تعرفين خدعة قفص الطير؟ أو خدعة الحبل الهندي؟
,"هذا ما ينقصني. أفقد "فيسك يجدني "بلايك", فأموت
دوك", أعطني" فرصة أخرى
"طبعاً, "تشيكيتا
أذاهبة لمكان ما؟. -عذراً؟- أين "هوليداي"؟. -"هوليداي"؟-
الرجل الذي كان معكِ؟. -تقصد الرجل الذي- !"أوصلتُهُ من (فيراكروز)؟. اسمه "بلايك
هل أخبركِ بذلك عندما كنتُ أصوب عليه؟- أنتَ.. -ليس بعد-
.دعني, لم أفعل شيئاً. -فعلتِ الكثير- "ساعدتِ رجلاً على الهروب. أنا النقيب "بلايك
..لكنه قال- لا تهتمي بما قال. تحدثي وإلا سجنتكِ. أين هو؟-
في الفندق, غرفة 206
!أفسحي
!شكراً "أميغو"!. -بل "أميغا", للأنثى- !"سأستمر على "تشيكيتا"!. شكراً "تشيكيتا-
"ذلك لا شيء"- بل هو كثير. كان موقفاً صعباً-
لدرجة أني لم أستطع التفكير. كان عليّ التخلص- من السيارة. - لا تقلق بشأنها كثيراً
.يا فتى, "موتشاشو", يا فتى, أريد ميكانيكياً "أوتومويبل", سيارة, أريد أوتوموبيل"
!"أوتوموبيل"
.منطقة حفريات* *ممنوع المرور
ما العمل الآن؟
هيا, تحركوا. إبتعدوا !عن الطريق
!قولي أنني لا أتصرف بلباقة- !لم أقل شيئاً-
لا, لكنكِ تفكرين كثيراً !لابد أن التنزه معكَ ممتع-
تقع بورطة صغيرة فتفقد أخلاقكَ مباشرة- !ورطة صغيرة؟. هيا, تحركوا, إبتعدوا عن الطريق-
أنا معكَ أيضاً. ألم تنتبه؟
هلا "فاموس"!, إبتعدوا !عن الطريق
آسف يا فتاة. لا بد أنه بسبب الغبار الذي أكلتُهُ
ألم تسمعيني؟. قلت آسف- سمعتكَ-
!إبتعد عن الطريق
!لم أقل شيئاً, لكني فكرت
!إنه يقول : ألا ترى أن الطريق مغلق؟- أيمزح؟. طبعاً أرى-
جرب الطريق السريع. لقد وضع لوحة مقابل الطريق- "أتفكرين بما أفكر به؟. -"جيم-
كما قلتِ, فتى لطيف وذكي- ماذا تنتظر؟. إستدر-
لا, لستُ ممن يحبون الإستدارة. هناك رجل مسلح خلفي. أتذكرين؟. إسأليه عن بُعد الطريق السريع
سمعتَ ما قال؟- !طبعاً-
!ماذا قال؟
أقل من ميل. لكن ذلك صعب من هنا- هذا بالضبط ما سأفعله-
"عودوا للعمل يا شباب"
المرور من هنا مستحيل"- "ليس مستحيلاً-
"إنه موقف معقد"
"إنها مسألة حياة أو موت!. أتفهم؟-" "عليكم العودة حالاً. عودوا للعمل-
"لحظة"
علام يبارك لنا؟- !نحن عشاق هاربون-
ما هي مشكلتي؟- قلت له أن أبي لا يحبك-
شكراً. لِمَ ذلك؟- لا تكثر الأسئلة. خذها وتقبَّلها-
ذلك يعجبني. واصِلي ذلك. -ألن تشعر بالغيرة- لو ذهبت مع رجل آخر يريدني أبي أن أتزوجه؟
عشرة ماذا؟- أطفال-
عشرة أطفال؟
أعِد تلك الألواح. أعِد تلك الألواح. ما بكم يا رجال؟
أحاول الوصول هناك
أحاول إيقاف تلك السيارة
.أنتِ من يستحق الترقية. -لا, هذا شيئ بسيط- عندما أكون بورطة ألجأ للرومانسية
.لم أفهم كل ما قلتِه له- أنتِ تعرفين أين تعلمتُ الأسبانية. -نعم, أعلم
أخبرته أننا هاربون كي نتزوج وأن !أبي القاسي كان يلاحقنا ببندقية
أراد تزويجي برجل قصير قبيح !لكني أردتُ رجلاً قوياً ووسيماً
.رئيس العمال كان لطيفاً لم أرغب بالكذب عليه
كل ما قلتِهِ, كان كذباً؟- في الحقيقة, ليس كله-
!أنتَ قوي
!شكراً
أشغلي نفسكِ بهذه لفترة
هاتِ الألواح
.لابد من وجود الطريق الجانبي هنا على بعد 10 كلم من آخر بلدة تجاوزناها
تظنين أنكِ كبيرة بما يكفي لقراءة خريطة الآن؟- !كبرت كثيراً خلال الساعات الماضية-
ماذا تفعلين؟- إيني, ميني, مايني, مو-
!لنذهب جهة مو- لكن آثار الإطارات تشير لـ مايني-
هل اسمك "فيسك"؟- هل أنت من يجب أن ألتقيه؟-
.لا. إنه في مزرعة في آخر الطريق أنا من لجنة الإستقبال. هيا, إبتعد
لحظة, يمكنني إيجاده. من الأفضل أن تبقوا هنا لأن أحدهم يتبعني
سنتكفل بذلك
"غونزاليس"- نعم-
آمل أنه الطريق الصحيح
!إنخفضي
!إلجأي للصخور
فيه ست طلقات فقط. كان عليّ ترككِ في- تيخواكان). -ستشعر بالوحدة)
الوحدة أفضل للرجل في مكان كهذا
!..إن كنتَ تفكر بما أفكر أنكَ تفكر به- نعم؟-
فإنه رامٍ بارع أيضاً. سيُردينا قبل الوصول- للسيارة. -أحتاج جداً لتلك البندقية
سيحل الظلام و أكره تخيُّل أني سأمضي- !الليل بمسدس فارغ!. -أنا دائماً موجودة
الليلة عليكِ أن تختاري
دوك", "دوك", لا تذهب" أرجوك لا تذهب
"تشيكيتا"
."سنؤجل ذلك لوقت لاحق. إلى اللقاء "تشيكيتا هذه المرة, لا تنسي الضغط على الزناد
واصل التقدم يا سيد
.قُل لها أن تأتي هيا, قُل لها وإلا قتلتك
!لا!, لا تفعل!, لا تطلق
ضعه على الطاولة
ها هي يا سيد "فيسك". دولارات أمريكية سليمة- كم؟-
مائة وخمسون ألفاً- "لحظة, "سيتن-
أنت تجني ربح بقدر 100% منها- لكنها صفقة خطرة, جداً جداً-
أخطر بكثير من صفقاتي السابقة
لو أنك سرقت بنكاً أو محل جواهر كأغلب !عملائي, لكنك سرقت الجيش الأمريكي
إن لهم ذاكرة طويلة إن سُرق منهم- لكن أنظر إلى مخاطرتي. -مخاطرتك انتهت-
ومخاطرتي بدأت. عليّ التخلص من ذلك
.أما أنت فيمكنك إنفاق ذلك لذا غَطِّهً وكن شاكراً
إذاً كنتَ مُتابَعاً
أظنكم التقيتم مسبقاً؟- نعم, إلتقينا-
توقف يا أخرق, كدت تكسره, إنه لا يقدر بثمن
يبدو شيئاً أعطوك إياه لتصويبك على قناني- الحليب. -إبتعد عن الطاولة
كول", أًعِدهم"- سمعتَه, تحرك-
.خوزيه" مات. أريد جلب جثته" أيمكنني جعل "مادن" يساعدني؟
هو مَن قتله؟- "ساعِد "كول-
لماذا منعته؟- إنهم مشكلتك-
مشكلتي؟. لا يمكنني أخذهم معي- ولا تركهم هنا-
ليس أحياءً, عموماً- ..سيسرني قتله, لكن الفتاة, أنا-
شهامتك تمنعك من قتل النساء؟
.لماذا لا تأخذها معك؟ لن تتحدث عنك
لا, "دوك". -أسكتي "تشيكيتا". المال- معك. أتريدها أن تؤرق ضميرك؟
"ليس لديه ضمير. أنت تضيع وقتك "دوك- إن كنتِ ستتكتمين سآخذكِ معي-
إذهبي معه. هيا" "إنها الطريقة الوحيدة
!إرفعوا أياديكم
!عجباً, الجيش- قلت ارفعوها. وأنتِ أيضاً أختاه-
هذا هو المال وهذا هو السارق- إذهبا جهة المدفأة-
إنتبه, معه مسدس. -إخرس- ألا تفهم؟. "فيسك" سرق المال من.. -إخرس-
لماذا لا تخبره بالسر "بلايك"؟- أهذا مالي؟. -مالنا-
لم آخذ نصيبي- خذ نصيبك وانصرف-
لم يعطنا ما نريد. إنه يحتفظ بـ 150 ألف- هذا أفضل ما يمكنني حالياً-
..مال الجيش خطر "نقيب "بلايك
هذا أفضل ما تستطيع؟- مازال نصيبي النصف, صحيح؟. -طبعاً, تستحقه-
نحن قررنا, أنا قررتُ أن الفتاة جون" سـ.. ستذهب معي. لن تتحدث"
الفتاة ستبقى
..أظنه من الأفضل أن- "دع التفكير لي, كالعادة يا"فيسك-
كما تشاء
!"جيم"
لا تحزني عليه أختاه. إنه لم يقاتل لأجلكِ كثيراً. صحيح؟
لا يمكنكِ الوثوق بأمثاله
كيف ستنجو من ذلك "دوك"؟. ألديك جسر آخر أو- ماعز؟. -لا أظنني سأنجو
ولا أنت ستنجو أيضاً- !حقاً؟-
.مهما فعلتَ, سيكون صعباً إزالة الآثار سيتحققون من كل ما قمتَ به
كنت أطاردك, يعلمون ذلك- ماذا عن الرواتب؟. هل سيحتفظ بها؟-
طبعاً سأحتفظ بها. دفعت ثمنها- أليست تلك مشكلة؟. ماذا ستقول للجيش؟-
.إنها مع "فيسك". أنت أعطيتها له وأتيتَ هنا لتلتقيه وتأخذ نصيبك
هو هرب, وأنت لا
لابد من مكان آمن لجثته- نعم, هناك-
لا بأس. ربما سيصدق الجيش قصتك
"والشرطة المكسيكية؟. عندما رأيتُ "أورتيغا- في (تيخواكان).. -كان هناك؟. -نعم, قبل فترة
كان يراقب الفتيات في فندق بينيفيلدز عندما- لا يكون يراقبني و"فيسك". -شكراً يا صديقي
"إنتبه له "سيتن
فندق بينيفيلدز في (تيخواكان). شكراً
كل شيء سيتضح الآن. هذا بفضل تدريب الجيش
كل شيء جرى كما هو مُتَّبع منذ بدء مطاردتي لكَ. تقارير, أذونات, أوامر سفر
عليك أن ترى ملفي.. مرحباً؟. المفتش العام "أورتيغا" لو سمحت. بسرعة
أتفهم ما أعنيه "دوك"؟
كل شيء طبقاً للقانون. سيكون مخالفاً للقانون لو اعتقلتك بنفسي
مرحباً؟, مرحباً أيها المفتش. أنا النقيب "بلايك". نعم سيدي
.معي الرجل الذي أخبرتك عنه, وأريدك أن تتسلمه لا سيدي, لا داعي. أنا سأجلبه إليك في الفندق
شكراً سيدي. هناك مشكلة واحدة أيها المفتش
لقد قُتل أثناء محاولته الهروب مني
حسناً "دوك", إبدأ الهرب
لقد أُصبت من الخلف أثناء هربك
.و"سيتن"؟. عليك قتله أيضاً إن قتلته يمكنك إعادة الرواتب للجيش
والإحتفاظ بالـ 150 ألف كلها
سيعطونك ميدالية, وربما يرقونك- أهرب. -إرمِ المسدس يا نقيب. لا تستدر, إرمه-
يا أحمق, ألا تعرف مخططه؟- ربما-
لكن إن أخذنا بالإعتبار طريقة معاملتك لشريكك فقد يكون محقاً. أنا أريد الخروج من ذلك حياً
..لا تكن
أرجوكِ, أرجوكِ, أرجوكِ توقفي
!أرجوكم توقفوا
!"تصويب متقن, "تشيكيتا- !لم أقصده!. لقد إنطلق من نفسه-
"بعد أن تتمالكي أعصابكِ إتصلي بـ"أروتيغا "وأخبريه أن يأتي هنا "بسرعة", "بأسرع وقت
بم دعوتَ "سيتن"؟- تاجر مسروقات-
!تاجر مسروقات؟. يا لهذه الإنجليزية
شكراً على كل شيء أيها المفتش- الشكر لك لمساعدتي في جلب.. الأغراض؟ -الأغراض-
الأغراض التي معه. إنه ذكي. كنا نعرف أنه تاجر مسروقات, لكن لم نستطع إثبات ذلك
.كل ما أمكننا فعله هو انتظار شخص ليقودنا إليه "أتى "فيسك", وأتيت أنت, وأتى "بلايك
"الآن لا حاجة لنقلق بشأن "سيتن- أو "بلايك", أو "فيسك". -أو بشأنك-
إلى اللقاء يا ملازم- ليلة طيبة-
"مساءً طيباً!. -مساءً, أيها المفتش.. "العام- جيد جداً-
أنتِ تنظرين لرجل لا يقلقله شيء. أوامر السفر في جيبي ولا شرطي سينتظرنا في نهاية الصف
"هذا رائع "دوك
إلى الوطن", كما قال" الرجل, في خُطبته الجميلة
أحقاً تريد العودة للوطن؟- طبعاً-
ربما تظنين أن ما مررنا به في الأيام الماضية- ممتع, أنا لا. -أوه؟!. -ماذا تعنين؟
مجرد "أوه". كلمة من !حرفين لا معنى لها
متى ستغادر؟. -غداً صباحاً- أوه. -ها هي كلمة الحرفين مجدداً-
ماذا تريدني أن أقول؟- أي شيء-
"أوه, مكان جميل, وناس لطيفون, أكره المغادرة"- أوه, لن أغادر-
هل سمعتَ ما قلت؟- نعم, سمعت-
ماذا يفعلون؟- إنه نوع من التعبير عن الحب-
إنهم يشجعونني على تقليدهم. ماذا يحصل- إن تعبت القدم؟. -يتوقفون ويجلسون
وبعد ذلك؟- المرافق يجلس معهم-
لا أُفضل ذلك
بعدها, يأخذ الفتى الفتاة للمنزل- مع المرافق, طبعاً؟-
ثم يقف أمام نافذتها ويغني- أوه-
..وإن أعجبها الغناء تفتح النافذة وتُدخِله؟
النافذة عليها قضبان
يبدو تقليداً شاعرياً لكني أُفضل طريقتي
لقد أضعنا الكثير من الوقت هنا
أوه, لا أعلم
English - SDH